Giáo sư Trần Lương Ngọc nguyên là Chuyên Viên Phát Triển Kinh Tế và công tác xã hội, ông giữ chức vụ cao cấp về chuyên ngành này trong chính quyền Việt Nam Cộng Hòa trước 1975. Ông tốt nghiệp Cao Học đại học New South Wales (Australia) và đại học Carleton, Ottawa, Canada. Ông làm việc trong lãnh vực phát triển kinh tế, kế hoạch, công tác xã hội và phát triển cộng đồng. Trước 1975, ông còn là giảng viên bán thời gian cho các đại học Minh Đức và đại học Vạn Hạnh. Tại Canada, ông cũng giảng dạy bán thời gian tại trường đại học Carleton.
Dưới thời thủ tướng Jean Chretien ở Canada, ông là Chief Interpreter cho thủ tướng khi ông viếng thăm Việt Nam.
Gs Trần Lương Ngọc tham gia công tác dịch thuật các tài liệu về khoa kinh tế, quản trị, chính trị và văn hóa. Dịch phẩm đầu tiên ông thực hiện do HVCD ấn bản là “Hoa Kỳ và Các Bài Học Dân Chủ (Democracy Papers)”. Ngoài ra, ông còn dịch hai tác phẩm cho HVCD là The Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century (Đợt sóng Dân chủ hóa thứ ba) của tác giả Samuel P. Huntington, xuất bản năm 1991. Cuốn sách này đúc kết những kinh nghiệm dân chủ hoá rất hữu ích cho những người quan tâm tới công cuộc xây dựng dân chủ. Tác phẩm này phác thảo tầm quan trọng của xu hướng dân chủ hóa toàn cầu và kinh nghiệm chuyển đổi dân chủ của hơn 60 quốc gia trên khắp thế giới kể từ “Cách mạng hoa cẩm chướng” của Bồ Đào Nha năm 1974. HVCD đã xuất bản bản dịch này năm 2015 trong dịp kỷ niệm 10 năm hoạt động của Học viện
Tác phẩm thứ ba là cuốn The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad của Fareed Zakaria( xuất bản năm 2003). HVCD xuất bản bản dịch của tác phẩm này – Tương lai của Tự do: Dân chủ phi Tự do trong nước và trên Thế giới (năm 2017). Cuốn sách này bàn về tiến trình dân chủ hóa toàn cầu nhưng cũng nêu ra một hiện tượng rất đáng lo ngại, đó là hiện tượng dân chủ phi tự do. Hiện tượng này không chỉ diễn ra trong các nước mới hình thành chế độ dân chủ mà còn ngay cả ở những nước có truyền thống dân chủ lâu đời.
Ông chia sẻ, “Tôi có rất nhiều kỷ niệm vui trong thời gian cộng tác với HVCD trong 15 năm qua. Nhưng kỷ niệm đáng nhớ nhất là sự giúp đỡ qua internet của các bà tiên đánh máy ở khắp mọi nơi trên Bắc Mỹ. Với tài đánh máy bằng hai ngón tay của tôi thì tôi sẽ không bao giờ hoàn tất được gần một ngàn trang tài liệu dịch. Tôi phải ghi âm lời dịch và chuyển tới các vị đó để đánh máy và sau đó tôi điều chỉnh lại bản thảo. Quả thật là số tôi được quý nhân phù trợ.”
Ông nhận thấy thế hệ trẻ tại Việt nam cũng như tại các nước định cư trên thế giới đã có và vẫn hăng hái tiếp tục trau dồi kiến thức và nâng cao trình độ kiến văn. Họ đều có chung một viễn kiến và ước vọng xây dựng một nước Việt nam dân chủ, tự do và một xã hội hài hòa, an lạc. Con đường tiến tới viễn kiến và ước vọng đó vẫn còn nhiều khó khăn. Ông nhắn nhở tuổi trẻ hãy nhớ lời dặn của cụ Nguyễn Bá Học, nhà văn đầu thế kỷ thứ 20: “Đường đi khó, không vì ngăn sông cách núi mà khó vì lòng người ngại núi e sông”.
Xin quý vị ủng hộ Giáo Sư Trần Lương Ngọc và Học Viện Công Dân bằng cách mua sách qua Amazon. Sau đây là link mua sách trực tiếp qua mạng Amazon.
| 📘 Hoa Kỳ Và Các Bài Học Dân Chủ ($20) | 📔 Đợt Sóng Dân Chủ Hóa Thứ Ba – Samuel P. Huntington ($25) | 📓 Tương Lai Của Tự Do (The Future of Freedom) – Fareed Zakaria ($25) |
 |
 |
 |
| https://www.amazon.com/dp/0979958601 | https://www.amazon.com/dp/0979958660 | https://www.amazon.com/Tuong-Lai-Cua-T%C6%B0%C6%A1ng-lai/dp/0999404806 |